Город разных культур: День второй / A City of Different Cultures: Day Two

В современном мире 232 миллиона людей являются мигрантами и живут за пределами своей страны. Наиболее притягательными для них являются крупные мегаполисы. Москва не исключение. Она издавна является многонациональным городом и продолжает развиваться как город разных культур.  

На каком языке и какими художественными формами можно говорить о мультикультурности и многоэтничности? Какие проблемы, связанные с мигрантами эти художественные проекты хотят решить?

Во второй день конференции «Город разных культур» авторы художественных проектов в области кино, уличного искусства, медиа-арта, фотографии, архитектуры и лингвистиким представят, которые с разных сторон рассказывают о культурном многообразии современных городов и вовлекают горожан в дискуссию об этом. 

Участники конференции:

Сона Степанян, куратор 
Выставка «Проект "С акцентом"»

Александр Сорин, куратор 
Проект «Они» 

Ксения Диодорова, фотограф, графический дизайнер 
Проект «В холоде»

Мария Фадеева, архитектурный обозреватель, один из авторов путеводителя «Новая Москва 4», соавтор идеи образовательного проекта «Свобода доступа», участник команды проекта АРХИWOOD, преподаватель архитектурной школы МАРШ 
Экскурсионный курс «Москва 1920-х — евреи в большом городе»

Елизавета Бобряшова, заместитель директора Парка «Музеон»  
Ольга Житлина, художник, автор проекта 
«Школа языков мигрантов»

Кураторы конференции:

– Дмитрий Опарин, этнолог, преподаватель кафедры этнологии исторического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова, журналист.

– Екатерина Деминцева, преподаватель Отделения культурологии, ведущий научный сотрудник Лаборатории исследований культуры, ведущий научный сотрудник Института управления социальными процессами НИУ ВШЭ.

– Екатерина Гиршина, эксперт по вовлечению жителей в процессы городского развития, директор социо-культурных проектов института «Стрелка».

––––––––––––––––––––––––––

Globally, 232 million people are now living as migrants outside their home countries. The large metropolises constitute those places most attractive to them and Moscow is no exception. The city already had a multi-national aspect and continues to develop as a city of different cultures today. 

What language and which artistic forms can be used to address multiculturalism and the multiethnic? What problems connected with migrants do these arts projects hope to solve? 

On the second day of the “City of Different Cultures” conference, authors of arts projects in the fields of cinema, street art, media art, photography, architecture and linguistics make their presentations, discussing from their different angles the cultural diversity of contemporary cities, and inviting townsfolk to join in the debates.  

Conference participants:

Sona Stepanyan, curator 
Exhibition "Project with an emphasis"

Alexander Sorin, curator 
Project "They"

Ksenia Diodorova, photographer and graphic designer 
Project "In The Cold"

Maria Fadeeva, architectural columnist, one of the authors of ’New Moscow 4’ Guide, co-author of educational project ’Svoboda dostupa’ (Freedom of entrance), participant of the architrctural project ARCHIWOOD, lecturer of Moscow Architecture School (MARSH) 
Excursion course "Moscow Of The 1920s – jewish in in the big city"

Elizaveta Bobryashova, deputy director of Park Muzeon   
Olga Zhitlina, artist, author of the project  
«School of migrants languages»

Curators of the conference:

– Dmitry Oparin, ethnologist, teacher in the History Faculty’s ethnological department at the Moscow State Lomonosov University, journalist.   

– Yekaterina Demintseva, teacher in the Department of Cultural Studies, leading research associate at the Laboratory for Cultural Research, leading reading research associate at the NIU Higher School of Economics’ Institute for Managing Social Processes.

– Ekaterina Girshina, an expert on involving city residents in the processes of urban development as director of social and cultural programs at the Strelka Institute.